Im Oktober des letzten Jahres habe ich mich voll rechtschaffendem Zorn darüber aufgeregt, dass Disney den neuen Marvel-Film Captain America: The Winter Soldier in Deutschland unter dem marketing-optimierten Titel The Return of the First Avenger ins Kino bringt. Damals schrieb ich unter anderem
Ich bin entsetzt, dass ausgerechnet Disney, eine Firma, die sonst weltweit wie ein Luchs darauf achtet, dass ihre Marken erhalten bleiben – sich sogar als Studio eine eigene Übersetzungs- und Synchro-Division leistet – solche albernen Sperenzchen mitmacht, über die sich in ein paar Jahren noch alle mokieren und ärgern werden. Es wird doch wohl NIEMAND in der Zukunft diesen Film “The Return of the First Avenger” nennen.
Anscheinend sieht Disney die Gefahr schon jetzt. In einer gestern verschickten Pressemitteilung zur heutigen Londoner Premiere heißt es, in dicken roten Buchstaben:
WICHTIGER HINWEIS:
Bitte beachten Sie, dass der Film unter dem Titel THE RETURN OF THE FIRST AVENGER in die deutschen Kinos kommt.
Der englische Titel „The Winter Soldier“ ist in Deutschland nicht bekannt.
Das werden wir ja sehen. Ein bisschen Feixerei konnte ich mir nicht ersparen.
Danke an den Hinweisgeber.
Der englische Titel ist in Deutschland nicht bekannt. Und deshalb werden wir ihn nun sofort vergessen. Das ist ein Befehl.
Man sollte den Film jetzt schon aus Prinzip nie mehr “The Return of the First Avenger” nennen. Hatte letzten Donnerstag schon Schwierigkeiten unter dem richtigen Hashtag zu twittern, dank dieser unsäglichen Namenspolitik.
Und wie heißt dann wohl erst die nächste Fortsetzung?
“The Return of the First Avenger Strikes Again”?